1:2017/04/19(水) 12:04:35.55 ID:CAP_USER9.net
海外でプレーする日本人選手がゴールを決めると
頻繁に使われる表現、それが「スシボンバー」だ。

17日に行われたベルギーリーグの優勝プレーオフでは、
ヘントに所属する日本代表FWの久保裕也がシャルルロワ戦でゴールを決めた。
試合後、ベルギーメディア『voetbalkrant』は
「スシボンバー久保裕也はチームメートを驚かせた」という見出しをつけている。

特にドイツやベルギーといった国ではこの表現が頻繁に見受けられる。
しかし、なぜ「スシボンバー」なのか?
この疑問に、現地で記者を務めるトビアス・ロレンツ氏が答えてくれた。

「確かに、ドイツメディアは日本人選手に対して時々『スシボンバー』という表現を使うことがある。
 特にビルトのような大衆紙はよく使っているよ」

では、どういった意味を込めて使われているのか?
古くはハンブルガーSVなどに所属した高原直泰に向けて使われた表現で、
高原の愛称だと認識しているサッカーファンも少なくないはずだ。
しかし、ロレンツ氏によれば特定の誰かにつけられたニックネームではないという。

「それはいわゆる“決まり文句”のようなもので、ニックネームではないんだ。
 日本はドイツでも有名だけど、中でもスシは一番分かりやすいんだ。
 日本のメディアがドイツのことを書くときに、
 レーダーホーゼン(※男性用の肩紐付きの皮製の半ズボン)や
 ビールを用いるのと同じ理由だよ」

要するに、ドイツにおいて最も親しみのある日本を表す表現、日本文化が「スシ」というわけだ。

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170419-00000005-goal-socc


167:2017/04/19(水) 12:45:58.33 ID:ehfoZXK40.net
久保は寿司職人みたいだからな
22:2017/04/19(水) 12:13:43.73 ID:+zr9x/tU0.net
なんでもかんでも寿司で表現されるの飽きたわ
94:2017/04/19(水) 12:29:56.32 ID:IBY85Ijc0.net
スシ以外に思いつかないからだろ
17:2017/04/19(水) 12:11:30.23 ID:PwK1r/9S0.net
そりゃ日本人リポーターが向こうの監督や選手に
スシは好きですか? って聞きまくるからだろw
311:2017/04/19(水) 13:24:21.54 ID:LMuDlaAH0.net
俺たちだってドイツと聞けば「世界一ぃぃぃぃぃ」って言ってるだろ
316:2017/04/19(水) 13:25:10.68 ID:4CL53GQT0.net
ドイツの技術は世界一!
と同じか
405:2017/04/19(水) 13:58:50.73 ID:y1BmqZ0l0.net
高原以外にも使われてるのか
417:2017/04/19(水) 14:12:13.88 ID:mfUGJoos0.net
>>405
最近じゃベルギーの久保が寿司ボンバー言われてる
151:2017/04/19(水) 12:42:34.71 ID:OoMvSVwx0.net
>ドイツのことを書くときに、レーダーホーゼン

???
79:2017/04/19(水) 12:27:26.05 ID:41cuzGB30.net
あードイツ人見るとレーダーボーゼンって言っちゃうよな
155:2017/04/19(水) 12:43:08.70 ID:eKhltQBF0.net
お、おうレーダーホーゼンな!知ってる知ってる
78:2017/04/19(水) 12:27:20.90 ID:5af6MgNl0.net
>>レーダーホーゼン

知らん(´・ω・`)
9:2017/04/19(水) 12:08:36.44 ID:lWeU5+Sx0.net
>ドイツのことを書くときに、
>レーダーホーゼン(※男性用の肩紐付きの皮製の半ズボン)や
>ビールを用いるのと同じ理由だよ
 
用いない




297:2017/04/19(水) 13:20:25.91 ID:Ko5AcDBL0.net
>>9
ビール、ソーセージ、ザワークラウト辺りは
ドイツの代名詞として使われるんじゃない?
306:2017/04/19(水) 13:22:21.58 ID:eDLZOmi60.net
>>297
ビール砲とかソーセージフィニッシュとか
必殺ザワークラフトとか1度も聞いたことない
307:2017/04/19(水) 13:22:45.31 ID:wbZIKQko0.net
>>297
ドイツ人に対してそんなニックネーム付けないでしょ
完全に民族差別だよ

リトバルスキーのこと、ビール野郎とか言ってた?
329:2017/04/19(水) 13:27:54.81 ID:ziGKaiIt0.net
>>307
差別とは思わんが
ドイツ人のセンスのなさは異常
337:2017/04/19(水) 13:29:51.69 ID:wbZIKQko0.net
>>329
いや差別でしょ
フランス人が活躍したらなんかそういうニックネームで言われるか?
イタリア人が活躍したらパスタボンバー!とか?

聞いたことねー
371:2017/04/19(水) 13:43:26.07 ID:ziGKaiIt0.net
>>337
イタリア人はセンスあったから
ヒデの事を将軍と記事にしたことあったけどな
松井だって試合に大活躍したら太陽って書かれたこともあるし
ドイツのメディアの語彙力のなさだよw
13:2017/04/19(水) 12:09:51.88 ID:0EV//jiO0.net
日本人は~の核弾頭とか秘密兵器とか
軍事的なフレーズが好きだよね
159:2017/04/19(水) 12:44:04.08 ID:MizduOo40.net
俺たち日本人はドイツ人にソーセージボンバーなんて
ださいニックネームはつけないぜ?
162:2017/04/19(水) 12:44:56.18 ID:4GmaCmEv0.net
ガンバに居たエムボマの事を
浪速の黒豹と呼んでいたが
多分、今だとアウトな表現だよな
217:2017/04/19(水) 13:01:36.89 ID:yCFH8HGW0.net
>>162
黒いのは事実だし明らかにカッコいいものとして扱っているから
良いんじゃないかなあと思うが
ポリコレは基準がわからんからなあ
471:2017/04/19(水) 15:39:41.46 ID:8xMhMaVX0.net
>>162
レイセフォーの事を南海の黒豹って言ってたくらいだし
ニガだから黒豹って考え自体違うんじゃね?
173:2017/04/19(水) 12:47:04.60 ID:yKvNB4MG0.net
>>162
肌の色はアウトみたいやね
でもあれ本人は気に入ってたらしいぞ
10:2017/04/19(水) 12:08:54.34 ID:bvn8em310.net
俺らもよくベルリンの赤い雨っていうしな


41:2017/04/19(水) 12:17:04.48 ID:LNdsw1Iq0.net
ジーコは白いペレと呼ばれてたからな
12:2017/04/19(水) 12:09:51.40 ID:nUlNZ0ym0.net
ドイツの選手が日本に来たらソーセージ野郎って呼べばいいのか
6:2017/04/19(水) 12:08:09.12 ID:ibYCI2650.net
ボンバーはどっから?
25:2017/04/19(水) 12:14:35.43 ID:DIA+YrA30.net
>>6
ミュラーもあだ名がボンバーだっただろ

だから日本人ストライカーに
和製ミュラー = 寿司ボンバーじゃないのか
40:2017/04/19(水) 12:16:55.93 ID:PdsxpxhA0.net
ドイツでは、ボンバーマンが人気だから
だと思ってた
20:2017/04/19(水) 12:12:57.48 ID:KPjim7Vu0.net
スシ=日本
ボンバー=ゲルトミュラー
つまり和製ゲルトミュラーって事
ドイツで言われたら光栄だよな
36:2017/04/19(水) 12:16:09.11 ID:VMGVcnhW0.net
ゲルトミュラーなんか点取るしか能がなかった選手だろw
49:2017/04/19(水) 12:18:46.58 ID:Fnj1Mz0H0.net
>>36

誰よりも点取ったからな
代表得点数>代表出場試合数というバケもの
しかも今みたいに草刈り場の弱小国が少なかった時代

クローゼなんか相手にならん
15:2017/04/19(水) 12:10:41.94 ID:qXUZzUGv0.net
他の国の選手も◯◯ボンバーとか呼ばれてるの?

ピロシキボンバー、ピザボンバー、
パエリアボンバー、ケバブボンバー、ワッフルボンバー
24:2017/04/19(水) 12:13:57.87 ID:+mnUwbMS0.net
>>15
ケバブ野郎とかはよくあるな
あとはスペイン白人に対してアフリカ野郎とか
27:2017/04/19(水) 12:14:45.50 ID:tS+ZoswT0.net
けしからん。

ドイツ語圏ならスシボンベルと表現すべきだろ?
50:2017/04/19(水) 12:18:51.96 ID:X3oLGAbA0.net
日本は欧米から色々学んで取り入れてきたから
もう少しはヨーロッパ諸国を連想させるキーワードを知っているだろうが
向こうからすりゃただの縁遠い異国だからな
そのくらいしか日本を連想するキーワードを持ってないんだろう
53:2017/04/19(水) 12:19:39.31 ID:uschE3U70.net
イタリアはパスタ野郎だろ
そういうことや
29:2017/04/19(水) 12:15:13.58 ID:EaQVHxO30.net
ドイツ人はビール爆弾
ベルギー人は小便小僧の化身
スイス人は高級チーズ

なんも思いつかない
43:2017/04/19(水) 12:17:33.17 ID:bvn8em310.net
>>29
スイス人はウォッチメイカーとかでええやん
32:2017/04/19(水) 12:15:28.34 ID:9o4MPePx0.net
日本人 すし
韓国人 キムチ
中国人 餃子
インド人 カレー
アメリカ人 ハンバーガー
ドイツ人 ビール
大阪人 たこ焼き

相場が決まっとる
348:2017/04/19(水) 13:32:53.83 ID:eBhsHZtJ0.net
>>32
トルコ人 ケバブ
メキシコ人 タコス
タイ人 トムヤムクン
スペイン人 トマト
イタリヤ人 パスタ
だな!!
54:2017/04/19(水) 12:19:54.27 ID:KvNSsGBa0.net
日本凄い!番組のせいで勘違いしてる奴が増えたのかもしれんが
日本人が思ってる以上に外国人は日本のことなんて興味ないんだよ
83:2017/04/19(水) 12:28:14.71 ID:yDDkXyul0.net
まぁ日本でもアホは
ビールとソーセージしかイメージ無いだろ


こういうのはアホでも分かるようにしないといかん
35:2017/04/19(水) 12:16:08.93 ID:Ops/UYbf0.net
ポドルスキが夏に来るときは
最高のビール野郎が来たみたいなことを書いていいのか

38:2017/04/19(水) 12:16:40.23 ID:LIqGpRNB0.net
バームクーヘンおじさん
65:2017/04/19(水) 12:23:16.18 ID:Iy4iB1nW0.net
日本でプレーしてる韓国のストライカーに
キムチボンバーなんて付けたら
ヘイトだの騒がれるんだろうな
70:2017/04/19(水) 12:24:04.43 ID:vR5bU1c/0.net
F1実況してた頃の古舘みたいな言語センスなんだな
381:2017/04/19(水) 13:46:21.64 ID:dA+jvz7K0.net
日本もドイツのFWのことをシャウエッセン爆弾魔とか呼ぶし、
フランスのFWのことをシャンパン爆撃機とか呼ぶのと同じことってことだ
382:2017/04/19(水) 13:48:37.66 ID:ziGKaiIt0.net
>>381
そんなセンスない愛称つけても
誰もかっこいいと思わんからダメやなw
392:2017/04/19(水) 13:52:44.84 ID:dA+jvz7K0.net
>>382
マリオ・ゴメスが決勝弾!
まさに最高のバームクーヘンゴールだ
400:2017/04/19(水) 13:55:44.56 ID:ziGKaiIt0.net
>>392
彼のプロ生活を年輪に刻んだメモリアルゴール
414:2017/04/19(水) 14:11:03.83 ID:dA+jvz7K0.net
>>400
そんな上手い返しされると、その困る……
422:2017/04/19(水) 14:17:38.12 ID:ziGKaiIt0.net
>>414
彼は、まさにスーパーマリオだー
370:2017/04/19(水) 13:43:03.56 ID:n30YsXez0.net
イタリアのあだ名センスと比べると微妙かな
ボンバーが小学生の考えた必殺技みたい

99:2017/04/19(水) 12:31:35.22 ID:OTCj8JZz0.net
日本だってインド人はカレーキャラだろ
105:2017/04/19(水) 12:32:40.93 ID:fUdXluSk0.net
>>99
だからといってインド人選手の技に
カレースマッシュとかつけたりはせんわ


韓国人にキムチスペシャルとかつけたらデモられるしな
134:2017/04/19(水) 12:38:19.12 ID:u3dIBD060.net
ヨガファイヤー的な?
174:2017/04/19(水) 12:47:08.64 ID:f9VQC8mf0.net
寿司と忍者は定番だろ
139:2017/04/19(水) 12:39:30.87 ID:p5eKrz7l0.net
寿司爆撃機だぞ
想像したら笑えるな
334:2017/04/19(水) 13:29:02.13 ID:HCeX4G4L0.net
>>139
アフリカの子供たちに寿司投下しそう
321:2017/04/19(水) 13:26:12.32 ID:i4PHxQgV0.net
久保がハチマキしたら寿司職人みたいだからセーフ
430:2017/04/19(水) 14:28:26.99 ID:MD5SPmE+0.net
スシボンバーってゴロもいいし、うまい名称だと思うけど
178:2017/04/19(水) 12:48:37.97 ID:QGOASiGD0.net
ウドンボンバーとかオコノミヤキボンバーとか
格好悪そうだしな
281:2017/04/19(水) 13:15:45.72 ID:DuuG24wk0.net
無茶苦茶な和製英語で溢れてる日本が言う事じゃないだろ
409:2017/04/19(水) 14:01:06.62 ID:x74mOa6M0.net
日本=寿司しか知らないだけだ
【サッカー】<​なぜ海外メディアは「スシボンバー」という表現を使いたがるのか?>特にドイツやベルギーでこの表現が頻繁
引用元:http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1492571075