しきそく



1:2015/11/30(月)17:22:22 10J
1中 いち早く原作者を懐柔し自社での出版をとりつける

2二 一巻の謎解き部分を余分に難解な表現にして子供の読解力を向上させる

3右 キャラクターの一人称を我輩、俺様等にして特徴をつけるサービス

4投 原作者に信頼され
   彼女の死後50年まで、再翻訳を熱望しているであろう他社の望みを断つ

5遊 表紙、章頭の挿絵をダン・シュレンジャーのものに固定

6右 読者に指摘された誤訳を携帯版で一部を修正

7一 主人公の母とその姉どちらが年上か明記せず読者の想像力を養う

8左 上下巻体制で売り出した当初
   在庫を抱えさせるなどして出版業界の体力、対応力を鍛える

9捕 誤訳に対する「まあ理解しようとすればいける」という
   子供達の忍耐、寛容さを養う

松岡 佑子(まつおか ゆうこ、1943年9月10日 - )は、
日本の元通訳で翻訳家・実業家。出版社の静山社社長。
ファンタジー小説「ハリー・ポッターシリーズ」の日本語版の翻訳者として知られる。

ハリー・ポッターシリーズの翻訳家として有名で、第1巻から最終第7巻まで翻訳を行っている。
特に第1巻の翻訳は、作家J・K・ローリングの描いた世界観を崩さないように翻訳する為、
原作本がボロボロになるまで読み続け翻訳を行った。
なお、その事をJ・K・ローリングが知り、
翻訳に使用した原作本の表紙の裏に、J・K・ローリングが感謝の意とサインを書き添えている。

2007年夏にハリー・ポッターシリーズの最終巻「死の秘宝」が発刊された際、
ローリングが公式サイトに掲載した謝辞には、世界の翻訳・編集家としては二番目に「ユウコ」の名が上げられている。
しかし、その翻訳には誤訳などの問題点が指摘されている。
https://ja.wikipedia.org/wiki/松岡佑子


2:2015/11/30(月)17:23:20 vHO
なお我輩
4:2015/11/30(月)17:24:35 1iX
無能なのか有能なのかよくわかんねえなあ
5:2015/11/30(月)17:24:49 rY2
皮肉かな?



1:2015/12/01(火) 07:08:04.89 ID:YT3AQSE2a.net
どうやってそこに辿り着いたんや…
2:2015/12/01(火) 07:08:20.55 ID:u5EaAlWa0.net
いらいらしてたんやろ
4:2015/12/01(火) 07:08:41.33 ID:Ld9sZIkr0.net
まあ数千年からかかっとるしな
114:2015/12/01(火) 07:34:48.18 ID:9gKh3He50.net
原始人ではないけど、お米などを開発した人も凄い

1:2015/12/01(火) 10:09:34.73 ID:D1kseutQ0.net
食器用洗剤を使いきった後の「つめかえ」、あなたはどうしているだろうか。
まずは市販の「つめかえボトル」を購入。
空になった本体ボトルの注ぎ口を外し、 つめかえ用の洗剤を移し替える。
移し終わったら、本体に再び注ぎ口をはめれば完了だ。

とはいえ、いちいち移し替えるのは面倒。
たまに洗剤をこぼしてしまうと、ヌルヌルの手で力が入らず、
注ぎ口をはめるのに難儀することもある。

そんなある日、本体ボトルの注ぎ口を、
そのままつめかえボトルにつけられるのか、興味本位で試してみた。

あった! ピッタリだ!! わびしい生活のなかで、一筋の光が見えた気がした――
というのは大げさだが、個人的には衝撃の発見だった。

3社の回答を総合すると、
注ぎ口を外した本体と「つめかえボトル」が同じ口径になっている理由は、
製造過程にあるという。生産の安定化とともに、
「製品のコストを抑え」(ライオン)る意味もあるようだが、
「あえて同じサイズにしているわけではありません」(花王)とのことだ。





http://j-town.net/tokyo/column/allprefcolumn/217961.html
5:2015/12/01(火) 10:10:49.79 ID:nkdqwbv30.net
常識でしょ
4:2015/12/01(火) 10:10:48.89 ID:FjHDtHDO0.net
重い
265:2015/12/01(火) 19:11:30.60 ID:ZlBtrpJP0.net
目から鱗だわ
そんな互換性付けるわけ無いじゃんという先入観で
思いつかなかった

1:2015/11/29(日) 02:10:36.039 ID:AabSx9oO0.net
こわい

2:2015/11/29(日) 02:11:18.615 ID:RzaMbjWid.net
これが深淵か
19:2015/11/29(日) 02:12:52.898 ID:acszOip1d.net
黒く塗ったように見える
4:2015/11/29(日) 02:11:24.475 ID:g+IZAlWj0.net
ブラックホールにでも繋がってるのかな?
8:2015/11/29(日) 02:11:51.712 ID:scGxolwN0.net
思ったより黒かった



16:2015/11/21(土) 20:20:44.36 ID:K9ujENVH0.net
なぜ新聞を拡げるとネコが来ますか


27:2015/11/21(土) 20:23:55.96 ID:az/ktFzj0.net
死後の世界
769:2015/11/22(日) 11:16:34.24 ID:N8LmvQ9d0.net
いっぱいありすぎてもやもやする
宇宙の起源、地球外生命体、心の存在、地球内部、深海・・
9:2015/11/21(土) 20:17:49.06 ID:skBrrlSD0.net
コナンの黒幕



1:2015/11/26(木)08:15:01 gRR
かなりシンプルに纏めようと思うので、
内容は相当ザックリです。

どなたか詳しい方が補足して頂けると嬉しいです。
2:2015/11/26(木)08:16:33 gRR
【ユダヤ教の誕生】
時代は紀元前1300年。
古代エジプトは、エジプト人の王であるファラオにより統治されていた。


(゚∀゚)「オラァ!我らがファラオ様の為に働けやイスラエル人ども!!」

(´;ω;`)「ひぃぃ。ピラミッド作るのしんどすぎぃ」


エジプトに住んでいた少数民族のイスラエル人は、
エジプト人によって奴隷として扱われていた。
当時、ファラオの権力は絶大であり、エジプトは強力な軍事国家でもある。
当時少数民族であったイスラエル人に、
ファラオに逆らうことは不可能だったのだ。



1:2015/11/12(木)23:12:11 yqn
2002年フランス大統領選挙

彡(^)(^)「今度の大統領選挙の決選投票は誰が残るやろなあ」

シラク「よろしくニキーwwwwww」

彡(゚)(゚)「前大統領やから妥当やな」

ル・ペン「よろしくニキーwwwwww」

彡(゚)(゚)「ファッ!?」

ル・ペン「移民出てけよ、あくしろよ」

ル・ペン「通貨フランに戻せよ、あくしろよ」

ル・ペン「EUから脱退すんだよ、あくしろよ」

彡()()


フランスの大統領選挙では、
1回目の投票で過半数を得た候補がいなければ
上位2候補による決選投票を行う。

例年は右派と左派の最大勢力から1名づつが上位に入り
2回目の投票に入ることが通例となっていたが、
国会に議席のない極右政党の代表が決選投票に進出し、
フランス全土に衝撃が走った。

得票率にして0.68ポイント差で3位に終わった前政権首相のジョスパン候補は
直ちに政界引退を発表した。

本選挙の投票率は71.6%と1958年の大統領選以降で最低であり、
選挙に対する関心の低さが伺える。
選挙戦もパッとせず、
「どうせまたシラクとジョスパンの一騎打ちなんでしょ?」
と考えた有権者が多数生じ、
決選投票で意思を示せば十分と1回目投票をスルーしてしまった。
これが地盤の固い政党へ有利に働き、
左派の大量立候補による票割れもありル・ペン候補に利する形となった。

なお、ル・ペン候補は決選投票で520万票余りを獲得したものの、
シラク候補に約2000万票の差を付けられ敗れた。
2:2015/11/12(木)23:13:22 SZb
お?学ぶスレか
3:2015/11/12(木)23:14:50 Fip
おっ、これは期待
26:2015/11/13(金)00:38:16 9p1
これは興味深いスレや

1:2015/11/24(火)02:03:19 6lW
25 古代ローマ軍の百人隊長ケントゥリオ



古代ローマ軍の基幹戦闘単位であるケントゥリオ(百人隊)の指揮官。
兵の指揮統制をはじめ非戦闘時における隊の管理など、
軍の中核を担う極めて重要な役割を果たし「ローマ軍団の背骨」と称えられた。


24 コマンチェ族



コマンチェ族(コマンチ族とも言う)は
歴史的にコマンチェリアと呼ばれる範囲に住んでいたインディアン部族。
彼らは南部大平原にいたアパッチ族を南西部に追いやり、
他部族のほとんどを追い払って南部を制圧した。
また、カイオワ族などと同盟を組んで、スペイン人の北上を阻止した。
20世紀になると、陸軍はコマンチの特別部隊を用意し、その戦闘能力を利用した。


23 ラージプートの戦士



古代インドの戦闘集団「ラージプート」の戦士。
諸外国から独立を維持する為に戦い続けた。


22 第75レンジャー連隊 (アメリカ軍)



アメリカ陸軍特殊作戦コマンドの傘下に置かれている特殊部隊。
レンジャー連隊は、通常戦闘と特殊作戦の両方を遂行できる
3個大隊規模の精鋭部隊である。
また、同隊で訓練と経験を積んだ後、
グリーンベレーに入隊するケースが多く、
グリーンベレー養成機関とも言える部隊である。

>>2へ



1:2015/11/22(日) 04:20:21.04 ID:Y9F06C5H0.net
お父さん、お父さん!
魔王のささやきが聞こえないの?
落ち着くんだ坊や
枯葉が風で揺れているだけだよ

父親は恐ろしくなり 馬を急がせた
苦しむ息子を腕に抱いて
疲労困憊で辿り着いた時には
腕の中の息子は息絶えていた

『魔王』(まおう、Erlkonig)は、フランツ・シューベルトが作曲したリート(歌曲)。
ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテの同名の詩に、
少年期の作者が触発され、短時間のうちに歌曲と伴奏を完成させた作品。
ドイッチュ番号は328となっている。
作品番号は1が与えられているが、これは
シューベルトの作品のうち「最初に出版されたもの」を意味するに過ぎず、
シューベルトはこの作品以前にすでに多くの歌曲やピアノ曲を完成させている。
もっとも、出版までの間には紆余曲折な出来事が多々あった。

https://ja.wikipedia.org/wiki/魔王_(シューベルト)

日本語歌詞
※日本語歌詞には何パターンか種類があります

風の夜に馬を駆り
駆けりゆく者あり
腕に童帯びゆるを
しっかとばかり抱きけり

坊や なぜ顔を隠すか

お父さんそこに見えないの
魔王が居る 怖いよ

坊や それは狭霧じゃ

かわいい坊やおいでよ
おもしろい遊びをしよう
川岸に花咲き
きれいなおべべがたんとある

お父さん お父さん 聞こえないの
魔王が何か言うよ

なあに あれは
枯れ葉のざわめきじゃ

坊や一緒においでよ
よういはとうに出来てる
娘と踊って遊ぼうよ
歌っておねんねもさしたげる
いいところじゃよ さあおいで

お父さん お父さん それそこに
魔王の娘が

坊や 坊や ああそれは
枯れた柳の幹じゃ

可愛や いいこじゃのう坊や
じたばたしてもさらってくぞ

お父さん お父さん 魔王が今
坊やをつかんで連れてゆく

父も心 おののきつつ
あえぐその子をいだきしめ
辛くも宿に着きしが
子は既に息絶えぬ


5:2015/11/22(日) 04:21:07.89 ID:Rk8FuOf8d.net
父、無能
6:2015/11/22(日) 04:21:36.57 ID:/WE+HgEmM.net
子供のいうことを信じないパッパ無能
7:2015/11/22(日) 04:22:09.28 ID:OHG+AwI80.net
助かる道はあったのか
9:2015/11/22(日) 04:22:17.86 ID:mSwhN3u50.net
この話未だに理解できんわ



1:2015/11/20(金) 16:46:24.35 ID:02nTHBI80.net
最新の分析によれば、火星の衛星フォボスは崩壊しつつある。

NASAのゴダード宇宙飛行センターに所属するテリー・ハフォード氏らのチームは、
11月11日の米国天文学会惑星科学部会の年次総会で、
フォボスの表面に何本も走る長く浅い溝が
火星の潮汐力でゆっくりと引き裂かれている最初の兆候だと発表した。
フォボスの溝は天体の衝突によってできたと長らく考えられてきたが、
火星の潮汐力によって引き裂かれる際の「ストレッチマーク」のようなものだという。

フォボスは火星の上空約6000kmの軌道を回っており、
惑星との距離は太陽系の衛星のなかでもっとも近く、
火星の重力によって100年に2メートルずつ「落下」しているという。
科学者らは
3000万年から5000万年の間にフォボスが引き裂かれるのではないかと予想する。

同様の説は、NASAの探査機バイキングが
フォボスの画像を地球に送った何十年か前にも提案された。
だが、当時はフォボスがもっと硬い天体と考えられており、
これを引き裂くには潮汐力では弱すぎるとされた。
しかし最近は、フォボスの内部は
辛うじて形を保っている厚さ100メートルほどの堆積物の集まりかもしれないと考えられている。

フォボスと同じような表面を持ち、
海王星に落下中の衛星トリトンも同じ運命にあるかもしれない。
研究者らによれば、今回の研究は太陽系外の惑星にもあてはまるという。

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20151120-00010000-nknatiogeo-sctch
9:2015/11/20(金) 16:49:37.77 ID:YSSOsHsM0.net
> 3000万年から5000万年の間に

(´・ω・`)
8:2015/11/20(金) 16:49:17.30 ID:dDj2CIF10.net
なんだもうすぐじゃないか備えないと
11:2015/11/20(金) 16:50:44.78 ID:tREk5Frv0.net
3000万年後でもうすぐ言われてもね